首页 速卖通正文

3.2 多语言发布

kumb 速卖通 2020-07-03 17:26:35 153 0 速卖通

为了更好地为国外买家服务,速卖通平台目前开通了俄文、葡萄牙文、西班牙文以及印度尼西亚文的发布系统,卖家可以直接用这些语言来编辑发布产品。其发布基本流程如下:

首先,为了保障英文主站、多语言分站上都有对应语种的商品,你需要先发布一个英文版本的商品,且通过审核、正常展示在“正在销售”中。将鼠标放到英文标题上,你可以看到,此时的商品信息已经有俄文、葡萄牙文、西班牙文以及印度尼西亚文的版本,如图3.6所示。是因为速卖通平台已经通过机器翻译的方式,基于英文信息,生成了初始的多语言信息,也就是说,即使你没有去自主编辑多语言的信息,在国家分站或其他需要展示多语言商品的地方,也可以看到你的商品,并且,当你修改了英文商品的信息,多语言版本也会基于英文信息的更新而更新。

其次,单击图3.6中的“编辑”按钮,出现图3.7所示多语言编辑入口,从上到下依次为俄文、葡萄牙文、西班牙文、印度尼西亚文编辑入口以及提交人工翻译。

figure_0050_0060

图3.6 发布的英文版本商品

“人工翻译”是指速卖通平台提供的由知名翻译公司提供英语到其他语种的产品、公司介绍或其他内容的翻译服务,帮助你在多语言网站上发布高质量的产品。你可以在网站后台选择发起人工翻译,提交翻译请求并成功支付之后,第三方翻译公司会进行翻译并返回结果。人工翻译的入口是“产品管理”→“人工翻译平台”,本书不再详述,有需求的读者请自行尝试。

figure_0050_0061

图3.7 多语言编辑入口

最后,进入编辑界面,以俄文为例,如图3.8所示。需要注意的是,速卖通仅仅开放了标题和详细描述的自由编辑功能。由于其他商品信息字段均为固定文案,速卖通已经请了专业的语言翻译团队进行了翻译,无需再次编辑。

figure_0050_0062

图3.8 俄文编辑界面

另外,如果你成功提交,此时该语言版本的标题和详细描述信息,将以你此刻编辑的内容为准,并且与该商品的英文和其他语言版本内容信息互为独立,不再关联更新。

多语言的商品,会展示在对应的国家分站中。比如俄语版本信息,会展示在俄罗斯国家分站,葡语版本信息会展示在巴西国家分站。同时,也会展示在其他多语言商品的推广展示渠道。

当你自主编辑并发布了多语言版本,是以商品维度进入审核,该商品状态为“审核中”,此时无法编辑其他语言版本。如果某一个商品的某一个版本出现审核不通过的情况,处罚也是针对整个商品。所以请务必确保多语言信息内容的合理合法性。


我们致力于为三农(农业、农村、农民)提供专业物联网解决方案,同时也提供应用软件、微信小程序、手机App、企业网站的开发和跨境电商建站、网络营销等服务,站长微信号(mywit_net),添加后备注“黎辉物联网”,如有相关需求也可通过电子邮件(12tc@sina.cn)与我们取得联系

本站内容均来自互联网,如有涉及到侵权行为,请你及时与站长联系删除!

本文链接:https://www.kumb.cn/2116.html

发表评论

评论列表(0人评论 , 153人围观)
☹还没有评论,来说两句吧...